1
00:00:00,917 --> 00:00:02,698
Taejun, korán értél haza ...

2
00:00:02,698 --> 00:00:10,845
(76. rész)

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,545
Mit gondolsz, mit csinálnak ketten?

4
00:00:14,545 --> 00:00:16,466
Otthon vagy?

5
00:00:16,466 --> 00:00:18,515
Mi folyik most?

6
00:00:18,515 --> 00:00:22,594
Miért vagytok kettesben a szobámban?

7
00:00:22,594 --> 00:00:24,185
Ne értsd félre.

8
00:00:24,185 --> 00:00:26,115
Félreértés?

9
00:00:26,115 --> 00:00:29,296
Néni, miért nem magyarázod el nekem?

10
00:00:29,296 --> 00:00:31,398
Mi folyik most?

11
00:00:31,398 --> 00:00:35,538
Én vagyok az, aki tudni akarja, mi folyik itt.

12
00:00:35,538 --> 00:00:38,290
Elképzelhetetlen dolgot képzel el?

13
00:00:38,290 --> 00:00:41,370
Vágd el a baromságokat, és térj a lényegre!

14
00:00:41,370 --> 00:00:43,208
Hallottam, ahogy a szobán kívül nyög,

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,186
hát benéztem.

16
00:00:45,186 --> 00:00:47,202
Megnéztem, gyógyszert adtam a lázára,

17
00:00:47,202 --> 00:00:48,992
és hideg törülközőt tett a homlokára.

18
00:00:48,993 --> 00:00:50,666
Senki más nem volt otthon,

19
00:00:50,666 --> 00:00:54,337
hát baj volt, hogy egy néni vigyázott rá?

20
00:00:54,338 --> 00:00:55,906
Vigyázz rá?

21
00:00:55,906 --> 00:00:58,013
Jobb.

22
00:00:58,014 --> 00:01:02,278
Amikor kinyitottam a szemem,

23
00:01:02,278 --> 00:01:06,525
vigyázott rám.

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,445
Azt akarod mondani, hogy ennyi volt?

25
00:01:08,445 --> 00:01:11,607
Hadd adjak néhány tanácsot, unokahúgom.

26
00:01:11,607 --> 00:01:15,030
Ne vegye könnyedén ezt a gyanúját.

27
00:01:15,030 --> 00:01:17,310
Ez egy súlyos betegség, amely mindkettőtöket tönkreteheti

28
00:01:17,310 --> 00:01:19,078
és a másik ember.

29
00:01:19,078 --> 00:01:20,805
Tehát mielőtt valamiért gyanút érezne,

30
00:01:20,805 --> 00:01:23,405
tegyen egy lépést hátra, és találja ki, mi folyik itt.

31
00:01:23,405 --> 00:01:28,461
Ez a helyes, és csak udvarias.

32
00:01:28,461 --> 00:01:40,422
Vigyázz magadra.

33
00:01:40,422 --> 00:01:42,134
Végül,

34
00:01:42,134 --> 00:01:45,262
rengeteg hívást kapunk a tagsággal kapcsolatban.

35
00:01:45,262 --> 00:01:47,890
Ilyen ütemben nem tart sokáig

36
00:01:47,890 --> 00:01:49,800
hogy nemzetivé váljunk.

37
00:01:49,800 --> 00:01:51,601
Szerintem az őszinte étel

38
00:01:51,601 --> 00:01:54,746
és az őszinte marketing végül bevált.

39
00:01:54,746 --> 00:01:56,970
Kérem, folytassa a jó munkát.

40
00:01:56,970 --> 00:01:59,804
Természetesen.

41
00:01:59,805 --> 00:02:01,181
Baekdo Kang úr

42
00:02:01,181 --> 00:02:03,454
nagy projektet is kivont.

43
00:02:03,454 --> 00:02:05,149
Vett egy turisztikai céget

44
00:02:05,150 --> 00:02:08,173
és egy koreai hullám-kultúra üzletet indított külföldön.

45
00:02:08,173 --> 00:02:12,270
De mivel a beruházás akkora,

46
00:02:12,270 --> 00:02:15,785
a pletyka szerint ha valami rosszul megy,

47
00:02:15,785 --> 00:02:18,328
Baekdo tönkremehet.

48
00:02:18,328 --> 00:02:22,132
Kang úr szívós ember, ezért jól fog csinálni.

49
00:02:22,132 --> 00:02:23,060
Természetesen.

50
00:02:23,060 --> 00:02:26,792
Mr. Kang elszánt ember.

51
00:02:26,792 --> 00:02:29,400
De mikor jön vissza Ms. Baek dolgozni?

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Hiányzik.

53
00:02:31,320 --> 00:02:50,781
Nem vagyok benne biztos.

54
00:02:50,781 --> 00:02:53,709
Ez Dohui fiókjában volt.

55
00:02:53,709 --> 00:03:21,944
Hát nem csinos?

56
00:03:21,944 --> 00:03:30,560
Ez Dohui fiókjában volt.

57
00:03:30,561 --> 00:03:32,736
Mit akarsz tudni?

58
00:03:32,736 --> 00:03:35,664
Nem akarok gyanús lenni Dohui iránt,

59
00:03:35,664 --> 00:03:40,089
de a szívem nem hallgat rám.

60
00:03:40,090 --> 00:03:41,850
Nem vagyok vele kényelmes

61
00:03:41,850 --> 00:03:43,704
amelynek fényképe van egy gyermekről

62
00:03:43,705 --> 00:03:45,754
akinek az anyja pont olyan volt, mint ő.

63
00:03:45,754 --> 00:03:48,938
Ráadásul a lány meghalt.

64
00:03:48,938 --> 00:03:54,929
Miért nem kérdezted meg Dohuit erről magad?

65
00:03:54,930 --> 00:03:57,370
Hogy őszinte legyek, félek.

66
00:03:57,370 --> 00:04:00,834
Nem kérdezhettem ezért.

67
00:04:00,834 --> 00:04:03,586
Még ha ez egy millió esély is,

68
00:04:03,586 --> 00:04:05,828
Attól aggódom

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,624
amire gondolok, igaz lehet.

70
00:04:08,624 --> 00:04:11,641
Akkor ne gyanakodj rá.

71
00:04:11,641 --> 00:04:14,737
Ezt a fotót Dohui-nak adtam.

72
00:04:14,737 --> 00:04:17,200
Miért?

73
00:04:17,200 --> 00:04:21,581
Túlléptem a határaimat.

74
00:04:21,581 --> 00:04:23,265
Azt kívántam, hogy Dohui

75
00:04:23,265 --> 00:04:26,801
Nayeon nővérem volt.

76
00:04:26,802 --> 00:04:29,627
Így adtam neki ezt a fotót.

77
00:04:29,627 --> 00:04:31,421
Semmit sem értettem ez alatt,

78
00:04:31,421 --> 00:04:36,389
hát visszaveszem a fényképet.

79
00:04:36,389 --> 00:04:47,813
Milyen ember volt a nővéred, Nayeon?

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,365
Elfoglalt vagy?

81
00:04:49,365 --> 00:04:50,950
Nem, én nem.

82
00:04:50,950 --> 00:04:52,604
Ülj le.

83
00:04:52,605 --> 00:04:54,054
Igyon egy kávét.

84
00:04:54,054 --> 00:04:57,739
Mindig erre a napszakra vágyik a kávé.

85
00:04:57,739 --> 00:05:01,292
Házasodtál, úgy gondoltam, hogy nem fog érdekelni,

86
00:05:01,292 --> 00:05:03,691
de te vagy a legjobb lány, mint mindig.

87
00:05:03,691 --> 00:05:05,921
Egyébként miért kérdeztél engem itt?

88
00:05:05,922 --> 00:05:09,010
Úgy tűnik, hogy Jang Sejin visszatér dolgozni.

89
00:05:09,010 --> 00:05:10,370
Ms. Park Yugyeong volt

90
00:05:10,370 --> 00:05:13,551
az igazgatóság tagjainak felkeresése és meggyőzésük.

91
00:05:13,551 --> 00:05:18,032
Azt hiszem, az alelnöki székre törekszik.

92
00:05:18,032 --> 00:05:21,976
Nem igazgató, hanem alelnök?

93
00:05:21,976 --> 00:05:24,256
A nagyobb probléma az

94
00:05:24,256 --> 00:05:26,777
az összes részvényt megveszi a piacon.

95
00:05:26,777 --> 00:05:29,087
Még akkor is, ha Hwigyeong életre hívja az AP Food-ot

96
00:05:29,088 --> 00:05:32,136
és örököli a volt elnök részvényeit,

97
00:05:32,136 --> 00:05:33,663
próbálja biztosítani

98
00:05:33,663 --> 00:05:35,412
nem válhat többségi részvényessé.

99
00:05:35,412 --> 00:05:39,907
Akkor sok pénzre lesz szüksége.

100
00:05:39,908 --> 00:05:41,052
Biztosan hitelt vesz fel

101
00:05:41,052 --> 00:05:45,365
bankokból és más helyekről.

102
00:05:45,365 --> 00:05:48,068
Ez nem rossz.

103
00:05:48,068 --> 00:05:51,317
Nem, ez nem elég.

104
00:05:51,317 --> 00:05:53,137
Vásárolja meg az összes Baekdo-részvényt

105
00:05:53,137 --> 00:05:55,809
amelyek megjelennek a piacon.

106
00:05:55,809 --> 00:05:57,793
Valahogy megkapom a pénzt.

107
00:05:57,793 --> 00:06:01,727
Ha nem tudok, a házamat teszem fedezetül,

108
00:06:01,727 --> 00:06:06,847
tehát vásárolj tovább.

109
00:06:06,847 --> 00:06:08,680
Miről beszélsz, bácsi?

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,223
Már ellenőriztem.

111
00:06:11,223 --> 00:06:14,176
Sok vakfolt van a házunk körül,

112
00:06:14,176 --> 00:06:17,394
így nincs felhasználható megfigyelési felvétel.

113
00:06:17,394 --> 00:06:20,050
Egy kamera kimaradt.

114
00:06:20,050 --> 00:06:24,185
Az ön autója volt az egyik autó, amely elhaladt

115
00:06:24,185 --> 00:06:26,521
körülbelül akkor, amikor anyám elhagyta a házat.

116
00:06:26,521 --> 00:06:32,281
Hová ment akkoriban?

117
00:06:32,281 --> 00:06:35,499
A szépségszalonban volt időpontom.

118
00:06:35,499 --> 00:06:36,867
Megtetted?

119
00:06:36,867 --> 00:06:38,692
Hwigyeong,

120
00:06:38,692 --> 00:06:41,395
gyanús vagy Sejinnel szemben?

121
00:06:41,395 --> 00:06:43,448
Kihallgatja?

122
00:06:43,449 --> 00:06:45,936
Kérdezem, mert kíváncsi vagyok.

123
00:06:45,936 --> 00:06:47,888
Miért cselekszel mind így?

124
00:06:47,888 --> 00:06:50,596
Meg kellene nyugodnunk és megvitatnunk ezt.

125
00:06:50,596 --> 00:06:53,410
Ne aggódj túl sokat.

126
00:06:53,410 --> 00:06:58,015
Azt hiszem, hamarosan megtalálhatjuk az anyát.

127
00:06:58,015 --> 00:07:02,308
Miért? Találtál új vezetőt?

128
00:07:02,308 --> 00:07:23,659
Igen, valami jó.

129
00:07:23,660 --> 00:07:27,210
Mi az ólom, amit talált?

130
00:07:27,210 --> 00:07:29,330
Miért nem mondasz semmit?

131
00:07:29,331 --> 00:07:30,451
Sejin, biztosan az vagy

132
00:07:30,451 --> 00:07:33,871
nagyon aggódik a nagymamád miatt.

133
00:07:33,871 --> 00:07:36,025
Nem nyilvánvaló?

134
00:07:36,026 --> 00:07:40,250
Mondhatom, ha többet megtudok?

135
00:07:40,250 --> 00:07:41,523
Mit?

136
00:07:41,523 --> 00:07:45,876
Az új menyasszonynak nem így kellene beszélnie.

137
00:07:45,876 --> 00:07:48,003
Biztos vagyok benne, hogy Sejin jobban aggódik

138
00:07:48,003 --> 00:07:50,848
a nagymamájáról, mint te, Dohui.

139
00:07:50,848 --> 00:07:52,256
Sajnálom.

140
00:07:52,256 --> 00:07:55,671
El akartam mondani, amikor több információm volt.

141
00:07:55,671 --> 00:07:57,671
Mi az az új vezető?

142
00:07:57,671 --> 00:08:02,686
Miért nem mondod el nekünk?

143
00:08:02,686 --> 00:08:07,710
Találtak tanút.

144
00:08:07,711 --> 00:08:10,072
Van valaki, akiben megbízhatunk?

145
00:08:10,072 --> 00:08:14,182
Ugye nem csalnak meg pénzért?

146
00:08:14,182 --> 00:08:17,103
A leírás, amelyet megfelelő anyának adtak.

147
00:08:17,103 --> 00:08:18,815
Azon a napon, amikor eltűnt,

148
00:08:18,815 --> 00:08:23,279
a tanú egy gyeonggi-doi parkban látta.

149
00:08:23,279 --> 00:08:26,324
És...

150
00:08:26,324 --> 00:08:29,027
Anyának volt valaki.

151
00:08:29,027 --> 00:08:30,683
Valaki vele?

152
00:08:30,684 --> 00:08:38,523
A tanú szerint egy fiatal nő volt.

153
00:08:38,523 --> 00:08:40,656
Holnap megyek találkozni a tanúval.

154
00:08:40,655 --> 00:08:42,722
Rendben van.

155
00:08:42,722 --> 00:08:44,978
Add meg a telefonszámukat.

156
00:08:44,978 --> 00:08:48,491
Megyek velük.

157
00:08:48,491 --> 00:08:49,588
Ön?

158
00:08:49,588 --> 00:08:52,956
Jobban szeretném megtalálni Hwigyeong anyukáját, mint bárki más.

159
00:08:52,956 --> 00:08:55,682
Jobban ismerem, mint te,

160
00:08:55,682 --> 00:09:08,636
és közelebb állok hozzá.

161
00:09:08,636 --> 00:09:33,790
(010-5914-394 tanú)

162
00:09:33,790 --> 00:09:35,525
Sejin.

163
00:09:35,525 --> 00:09:37,333
Miért vagy ilyen ideges roncs?

164
00:09:37,333 --> 00:09:39,716
Mi történik?

165
00:09:39,716 --> 00:09:41,061
Hogy érted?

166
00:09:41,061 --> 00:09:42,932
Azt hiszed, nem ismerlek?

167
00:09:42,932 --> 00:09:44,775
Van egy oka annak, hogy ideges vagy.

168
00:09:44,775 --> 00:09:46,256
Mondd el.

169
00:09:46,256 --> 00:09:48,670
Te...

170
00:09:48,671 --> 00:09:53,726
Ön felelős nagymama eltűnéséért?

171
00:09:53,726 --> 00:09:55,647
Hwigyeong bácsi tetején,

172
00:09:55,647 --> 00:09:58,309
most még te is gyanús vagy velem szemben?

173
00:09:58,309 --> 00:10:00,829
Nézz rám, és mondd el.

174
00:10:00,830 --> 00:10:02,197
Aggódtál a nagymama miatt

175
00:10:02,197 --> 00:10:04,061
tudva a titkát.

176
00:10:04,061 --> 00:10:05,877
Aggódtál

177
00:10:05,877 --> 00:10:08,500
lehet, hogy kiszivárogtatja. Tévedek?

178
00:10:08,500 --> 00:10:09,709
Nem.

179
00:10:09,709 --> 00:10:15,053
Azt mondtam, nem! Nem!

180
00:10:15,053 --> 00:10:19,548
Hiányzik a vidám, őszinte Jang Sejin.

181
00:10:19,548 --> 00:10:33,876
Komolyan...

182
00:10:33,876 --> 00:10:38,028
Hiányzik a vidám, őszinte Jang Sejin?

183
00:10:38,028 --> 00:11:08,920
Mit gondolsz, ki tett engem így?

184
00:11:08,920 --> 00:11:12,022
Holnap meglátogatom az édesanyádat.

185
00:11:12,023 --> 00:11:16,103
Oké. Ettől anyám nagyon boldog lesz.

186
00:11:16,103 --> 00:11:18,034
Lefeküdnöd kellene.

187
00:11:18,034 --> 00:11:22,418
Meddig kell még várnom?

188
00:11:22,418 --> 00:11:24,211
Soha nem kellett kiteljesítenünk a házasságunkat,

189
00:11:24,211 --> 00:11:27,330
és haza kellett rohannunk, miután anyámról értesültünk.

190
00:11:27,330 --> 00:11:31,170
Mikor lehet a karomban?

191
00:11:31,170 --> 00:11:34,745
Kértem a megértését.

192
00:11:34,745 --> 00:11:37,179
Arra kértem, adjon nekem időt.

193
00:11:37,179 --> 00:11:40,978
Nem akarom azt mondani, hogy sajnálom.

194
00:11:40,979 --> 00:11:42,635
Először lefekszel.

195
00:11:42,635 --> 00:11:49,259
Találkozott valaha Lee Nayeonnal, mielőtt meghalt?

196
00:11:49,259 --> 00:11:50,971
Nem.

197
00:11:50,971 --> 00:11:53,683
Erről nincs emlékem. Miért kérdezed?

198
00:11:53,683 --> 00:11:58,402
Hirtelen nagyon kíváncsi lettem rá.

199
00:11:58,402 --> 00:12:30,531
Nagyon kíváncsi.

200
00:12:30,531 --> 00:12:32,939
Nekem is lehet egy?

201
00:12:32,940 --> 00:12:35,484
Megfáztál. biztos vagy ebben?

202
00:12:35,484 --> 00:12:42,556
Igen, most sokkal jobban vagyok.

203
00:12:42,556 --> 00:12:47,988
Biztos nagyon aggódsz az anyád miatt.

204
00:12:47,988 --> 00:12:51,861
Azt hiszem, hamarosan megtalálhatjuk.

205
00:12:51,861 --> 00:13:01,452
Nekünk kell.

206
00:13:01,452 --> 00:13:04,108
Szeretne hallani valami vicceset?

207
00:13:04,108 --> 00:13:06,308
20 évvel ezelőtt,

208
00:13:06,308 --> 00:13:10,772
Találkoztam Lee Nayeonnal.

209
00:13:10,772 --> 00:13:12,900
Az iskolai vakáció alatt volt.

210
00:13:12,900 --> 00:13:15,509
Visszajöttem Koreába és meglátogattam Sejint,

211
00:13:15,509 --> 00:13:18,190
és összefutottam egy lánnyal a háza előtt.

212
00:13:18,190 --> 00:13:20,439
Térdét kaparták,

213
00:13:20,439 --> 00:13:24,997
és összetört gyümölcsöt tartott.

214
00:13:24,998 --> 00:13:27,086
Aggódtam, ezért kérdeztem rá,

215
00:13:27,086 --> 00:13:31,005
és csak sírva fakadt,

216
00:13:31,005 --> 00:13:35,196
megkérdezve, miért hazudtam ilyen kedvesen.

217
00:13:35,196 --> 00:13:38,124
Aznap este.

218
00:13:38,124 --> 00:13:43,415
Aznap este volt.

219
00:13:43,415 --> 00:13:46,991
Azon az éjszakán is a háznál voltam,

220
00:13:46,991 --> 00:13:50,391
mint a Baekdo-ösztöndíj kedvezményezettje.

221
00:13:50,392 --> 00:13:52,760
Te voltál?

222
00:13:52,760 --> 00:13:55,584
Ez nagyon érdekes.

223
00:13:55,584 --> 00:13:58,892
Különben is, azóta

224
00:13:58,893 --> 00:14:01,461
Soha többé nem láthattam.

225
00:14:01,461 --> 00:14:03,341
Később megtudtam

226
00:14:03,341 --> 00:14:07,972
hogy árvaházba küldték.

227
00:14:07,972 --> 00:14:10,357
Hosszú ideje,

228
00:14:10,357 --> 00:14:13,733
Nem tudtam kitörölni a sírás képét.

229
00:14:13,733 --> 00:14:16,108
De csak lányként gondoltam rá

230
00:14:16,109 --> 00:14:20,877
aki röviden a húgom házában tartózkodott.

231
00:14:20,877 --> 00:14:23,996
De nemrégiben tanultam

232
00:14:23,996 --> 00:14:29,164
hogy ő Lee Nayeon volt.

233
00:14:29,164 --> 00:14:35,852
Mesélsz az első szerelmedről?

234
00:14:35,852 --> 00:14:38,260
Nem így volt.

235
00:14:38,260 --> 00:14:43,205
De ez a sors nagyon érdekes fordulata.

236
00:14:43,205 --> 00:14:46,092
Unokaöcsém volt barátnője

237
00:14:46,092 --> 00:14:48,842
emlékeim szerint a lány volt.

238
00:14:48,842 --> 00:14:51,337
Ha Dohui hallotta, hogy ezt mondod,

239
00:14:51,337 --> 00:14:57,082
nagyon ideges lenne.

240
00:14:57,082 --> 00:15:16,676
Bárcsak lenne.

241
00:15:16,676 --> 00:15:18,283
Biztos vagyok benne.

242
00:15:18,283 --> 00:15:21,012
Sétáltam a parkban,

243
00:15:21,012 --> 00:15:23,811
és láttam, hogy ez a személy egy fiatal nővel jön

244
00:15:23,812 --> 00:15:26,644
és nézd meg a virágokat.

245
00:15:26,644 --> 00:15:29,676
Emlékszel az arcra

246
00:15:29,676 --> 00:15:33,182
annak a fiatal nőnek, akit láttál?

247
00:15:33,182 --> 00:15:42,758
Azt hiszem, felismerném, ha meglátnám.

248
00:15:42,758 --> 00:15:58,711
Bejön.

249
00:15:58,711 --> 00:16:05,654
Láttad már korábban?

250
00:16:05,654 --> 00:16:07,521
Jobb?

251
00:16:07,521 --> 00:16:09,897
Te jöttél

252
00:16:09,898 --> 00:16:14,481
hogy megnézzem vele a virágokat?

253
00:16:14,481 --> 00:16:17,903
Viseljen szemüveget.

254
00:16:17,903 --> 00:16:20,288
Sok embert láttam bajban

255
00:16:20,288 --> 00:16:23,428
az emberek téves azonosításával.

256
00:16:23,428 --> 00:16:25,324
Természetesen.

257
00:16:25,324 --> 00:16:28,291
De vannak esetek, amikor az emberek nagy dolgokat csinálnak

258
00:16:28,292 --> 00:16:33,115
a megfelelő személy azonosításával.

259
00:16:33,115 --> 00:16:36,036
Ez igaz.

260
00:16:36,036 --> 00:16:40,090
Hosszú utat tettél meg,

261
00:16:40,091 --> 00:16:45,603
tehát meg kell fizetnem a szállítását.

262
00:16:45,603 --> 00:16:47,468
Busszal megyek.

263
00:16:47,468 --> 00:16:49,803
Csak a tranzitkártyámra van szükségem.

264
00:16:49,803 --> 00:17:02,531
Mennem kellene és elkapnom a buszomat.

265
00:17:02,531 --> 00:17:04,587
Igazán?

266
00:17:04,587 --> 00:17:06,783
Jól csináltad.

267
00:17:06,784 --> 00:17:20,846
Igen. Köszönöm.

268
00:17:20,846 --> 00:17:23,569
Jól leszek?

269
00:17:23,569 --> 00:17:25,874
Miért jelent meg egy tanú

270
00:17:25,874 --> 00:17:29,434
közvetlenül a munkába való visszatérésem előtt?

271
00:17:29,434 --> 00:17:32,432
Nem aggódsz a nagymamád miatt?

272
00:17:32,432 --> 00:17:34,327
Ne aggódj.

273
00:17:34,327 --> 00:17:37,795
Ha meghalt volna, akkor már hallottuk volna.

274
00:17:37,795 --> 00:17:41,059
Hogy mondhatod, hogy?

275
00:17:41,059 --> 00:17:43,156
Ha valakinek csúnyának kell lennie, akkor megteszem.

276
00:17:43,156 --> 00:17:47,692
Ne menj túl messzire.

277
00:17:47,692 --> 00:17:49,236
Jang Sejin!

278
00:17:49,236 --> 00:17:51,813
Visszahozhatja ezt a vizet a csészébe?

279
00:17:51,813 --> 00:17:53,988
Tudsz?

280
00:17:53,988 --> 00:17:55,684
Mit?

281
00:17:55,684 --> 00:17:58,283
Én is aggódom. Megőrülök.

282
00:17:58,284 --> 00:17:59,947
De mit tehetnék?

283
00:17:59,947 --> 00:18:01,588
Ami elkészült, kész.

284
00:18:01,588 --> 00:18:03,666
Nem tudom visszafordítani a dolgokat.

285
00:18:03,666 --> 00:18:06,389
Nem kellene megköszönnie?

286
00:18:06,390 --> 00:18:07,942
Mit mondasz?

287
00:18:07,942 --> 00:18:11,340
Őrizte ezt a hihetetlen titkot,

288
00:18:11,340 --> 00:18:15,741
szóval azonnal meg kellene köszönned.

289
00:18:15,741 --> 00:18:18,925
Isten megbüntet bennünket.

290
00:18:18,925 --> 00:18:22,197
Amikor megtudta, hogy Nayeon apa lánya volt,

291
00:18:22,197 --> 00:18:28,756
még gonoszabb és gonoszabb voltál vele szemben.

292
00:18:28,757 --> 00:18:32,812
Te hajtottad halálra Nayeont.

293
00:18:32,812 --> 00:18:34,484
Igen.

294
00:18:34,484 --> 00:18:36,964
Ha valakit büntetni kell, az én vagyok.

295
00:18:36,964 --> 00:18:38,994
El fogom venni.

296
00:18:38,994 --> 00:18:44,024
Mint anya, mint lánya.

297
00:18:44,025 --> 00:18:47,336
Biztosan olyan vagyok, mint te.

298
00:18:47,336 --> 00:18:50,097
Hogy őszinte legyek, még ha én is lennék,

299
00:18:50,097 --> 00:18:54,042
Ugyanezt a választást tettem volna

300
00:18:54,042 --> 00:19:17,278
és ugyanazokat a szörnyűségeket követte el, mint te.

301
00:19:17,278 --> 00:19:20,642
Az ok, amiért ma itt kértelek

302
00:19:20,642 --> 00:19:22,931
hogy megvitassák Jang Sejin volt igazgatóját

303
00:19:22,931 --> 00:19:25,475
új beosztás a Baekdóban.

304
00:19:25,475 --> 00:19:30,266
Megrovást kapott

305
00:19:30,267 --> 00:19:32,891
recept kiszivárogtatásáért,

306
00:19:32,891 --> 00:19:36,884
de nincs kétségem afelől, mennyire

307
00:19:36,884 --> 00:19:39,771
érdekli a Baekdo Group.

308
00:19:39,771 --> 00:19:42,828
Azt hiszem, Ms. Jang a nagy képet tartotta szem előtt

309
00:19:42,828 --> 00:19:44,732
amikor azt tette, amit tett.

310
00:19:44,732 --> 00:19:46,708
Az AP Food most remekül teljesít,

311
00:19:46,708 --> 00:19:48,067
de valószínűleg a kockázatra gondolt

312
00:19:48,067 --> 00:19:50,412
nem volt teljesen eltűnt.

313
00:19:50,412 --> 00:19:53,363
Jobb. Látta az AP Food-ot

314
00:19:53,363 --> 00:19:55,484
mint egy bombát, amely felrobbanthat

315
00:19:55,484 --> 00:19:59,708
és vigye le vele Baekdót.

316
00:19:59,709 --> 00:20:02,806
Kang Taejun úr, mit gondol?

317
00:20:02,806 --> 00:20:08,085
Kicsit korai visszajönni.

318
00:20:08,085 --> 00:20:11,285
Egyetértek azzal, hogy Jang Sejin volt igazgató

319
00:20:11,285 --> 00:20:12,966
mélyen törődik ezzel a céggel.

320
00:20:12,966 --> 00:20:16,276
De figyelembe kell vennünk

321
00:20:16,277 --> 00:20:18,414
hogy érezhetik magukat a többi alkalmazott

322
00:20:18,414 --> 00:20:20,820
gyors visszatéréséről.

323
00:20:20,820 --> 00:20:24,323
Nem vagyok elégedett a kifogásával

324
00:20:24,324 --> 00:20:27,202
visszatérése felé.

325
00:20:27,202 --> 00:20:28,682
Aggódom, hogy az emberek gondolkodhatnak

326
00:20:28,682 --> 00:20:31,082
olyan férj vagy, aki meglátja a feleségét

327
00:20:31,082 --> 00:20:41,188
mint verseny.

328
00:20:41,188 --> 00:20:42,901
Te vagy!

329
00:20:42,901 --> 00:20:44,605
Nincs nehéz dolga?

330
00:20:44,605 --> 00:20:47,246
Még csak néhány nap telt el, de te elbizonytalanodsz.

331
00:20:47,246 --> 00:20:50,358
Nem vagyok nehezen. Egyáltalán nem.

332
00:20:50,358 --> 00:21:16,948
Hol van Hwigyeong anyja?

333
00:21:16,949 --> 00:21:19,798
Anya.

334
00:21:19,798 --> 00:21:22,966
Mi a Yugyeong titka

335
00:21:22,966 --> 00:21:27,565
hogy tudod?

336
00:21:27,566 --> 00:21:31,484
Mit mondtál anyámnak

337
00:21:31,484 --> 00:21:48,101
balesetének napján?

338
00:21:48,101 --> 00:21:56,326
Yunae.

339
00:21:56,326 --> 00:22:02,687
Yunae, mióta van?

340
00:22:02,687 --> 00:22:05,109
Mi tartott ilyen sokáig?

341
00:22:05,109 --> 00:22:08,101
Hiányoztál nagyon.

342
00:22:08,101 --> 00:22:14,929
Annyit el kellett mondanom.

343
00:22:14,929 --> 00:22:17,225
Sajnálom.

344
00:22:17,225 --> 00:22:19,459
Segíteni akartam

345
00:22:19,460 --> 00:22:22,476
a lányod hozza vissza az apját.

346
00:22:22,476 --> 00:22:25,892
Nagyon sajnálom.

347
00:22:25,892 --> 00:22:29,724
Ki az apa?

348
00:22:29,724 --> 00:22:31,740
Mondtam neki.

349
00:22:31,740 --> 00:22:38,882
Mondtam neki, hogy menjen keresni a lányát.

350
00:22:38,882 --> 00:22:41,691
De meghalt.

351
00:22:41,691 --> 00:22:46,707
Bárcsak hamarabb kerestem volna.

352
00:22:46,707 --> 00:22:48,730
Ki az?

353
00:22:48,730 --> 00:22:51,611
Ki az apa?

354
00:22:51,611 --> 00:22:58,978
Oh?

355
00:22:58,978 --> 00:23:05,194
Dohui, mikor jöttél?

356
00:23:05,194 --> 00:23:08,651
Pont most.

357
00:23:08,651 --> 00:23:10,859
Biztosan cselekedtem

358
00:23:10,859 --> 00:23:14,018
megint ostoba veled.

359
00:23:14,018 --> 00:23:19,322
Nem, anya.

360
00:23:19,322 --> 00:23:21,714
De Dohui,

361
00:23:21,714 --> 00:23:38,865
annyira hasonlítasz Yunae-ra.

362
00:23:38,865 --> 00:23:39,809
Szia.

363
00:23:39,809 --> 00:23:41,057
Üdvözöljük.

364
00:23:41,057 --> 00:23:42,851
Maradhat vacsorázni?

365
00:23:42,851 --> 00:23:45,408
Ezt nagyon szeretném.

366
00:23:45,408 --> 00:23:47,984
Oké. A férjem is hamarosan otthon lesz.

367
00:23:47,984 --> 00:23:49,716
Menj be.

368
00:23:49,716 --> 00:24:33,553
Oké.

369
00:24:33,554 --> 00:24:36,429
Nem forralod túl sokáig?

370
00:24:36,429 --> 00:24:37,949
Nem tudod, miről beszélsz.

371
00:24:37,949 --> 00:24:39,838
Amikor kimchi pörköltről van szó,

372
00:24:39,838 --> 00:24:42,157
hosszú ideig közepes lángon kell párolni

373
00:24:42,157 --> 00:24:46,245
hogy kihozza a gyönyörű kimchi ízt.

374
00:24:46,245 --> 00:24:47,933
Tök mindegy. Kérlek távozz.

375
00:24:47,933 --> 00:24:49,628
A konyhát kell használnom.

376
00:24:49,628 --> 00:24:53,301
Tőkehal pörköltet kell készítenem Yang asszonynak.

377
00:24:53,301 --> 00:24:56,948
Tetszik neki, nem?

378
00:24:56,949 --> 00:24:58,665
Miről beszélsz?

379
00:24:58,665 --> 00:25:01,328
Megverhet mindenki mást,

380
00:25:01,328 --> 00:25:06,680
de engem nem lehet becsapni.

381
00:25:06,680 --> 00:25:17,344
Őrült vagy?

382
00:25:17,344 --> 00:25:20,288
Bong, próbáld ki.

383
00:25:20,288 --> 00:25:21,985
Mi az?

384
00:25:21,985 --> 00:25:24,943
Azt mondtad, hogy kimchi pörköltet szeretnél.

385
00:25:24,943 --> 00:25:26,519
Tehát sikerült

386
00:25:26,519 --> 00:25:28,184
csak neked.

387
00:25:28,184 --> 00:25:31,078
Itt. Próbálja ki.

388
00:25:31,078 --> 00:25:34,533
Mivel csak nekem készítetted,

389
00:25:34,534 --> 00:25:40,198
Fogok...

390
00:25:40,198 --> 00:25:43,639
Mi a baj? Ez rossz?

391
00:25:43,639 --> 00:25:45,718
Siess, és vidd el.

392
00:25:45,719 --> 00:25:50,444
Elvenni! Ez bűzlik!

393
00:25:50,444 --> 00:26:08,495
Oh, fiú...

394
00:26:08,495 --> 00:26:14,518
Mit csinálsz itt?

395
00:26:14,519 --> 00:26:18,788
Folyamatosan összefutok olyan emberekkel, akiket nem akarok látni.

396
00:26:18,788 --> 00:26:21,092
Itt vagyok, hogy megnézzem Mr. Park Hwigyeongot

397
00:26:21,092 --> 00:26:24,058
és Baek Dohui asszony.

398
00:26:24,058 --> 00:26:26,245
Van dolga velük?

399
00:26:26,245 --> 00:26:34,629
Sebaj, és menjen.

400
00:26:34,629 --> 00:26:38,564
Szeretné, ha ezt adnám nekik?

401
00:26:38,565 --> 00:26:41,805
Lehet, hogy egy ideig kint vannak, ezért add ezt nekem.

402
00:26:41,805 --> 00:26:44,420
Gondoskodom róla, hogy megkapják.

403
00:26:44,420 --> 00:26:48,965
Tényleg megtennéd ezt értem?

404
00:26:48,965 --> 00:26:50,852
Bejutni.

405
00:26:50,853 --> 00:26:52,661
Hazaviszlek.

406
00:26:52,661 --> 00:26:56,591
Őrült vagyok? Miért szállnék be az autójába?

407
00:26:56,591 --> 00:27:01,235
Mehetek busszal,

408
00:27:01,235 --> 00:27:05,582
kérem, adja át nekik ezeket a rizspogácsákat.

409
00:27:05,583 --> 00:27:17,760
Köszönöm.

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,751
Mi ez?

411
00:27:19,751 --> 00:27:21,591
A csirke étterem tulajdonosa hozta.

412
00:27:21,592 --> 00:27:23,142
Mit?

413
00:27:23,142 --> 00:27:25,518
Az a nő megint itt volt?

414
00:27:25,518 --> 00:27:27,078
Őrült?

415
00:27:27,078 --> 00:27:30,695
Megkért, hogy adjam oda Hwigyeongnak és feleségének.

416
00:27:30,695 --> 00:27:33,822
Nem tudom, mire gondol az a nő.

417
00:27:33,823 --> 00:27:36,088
Néhány napja nagyon idegesített

418
00:27:36,088 --> 00:27:38,359
köretek áthozásával.

419
00:27:38,359 --> 00:27:41,576
Gondolom, szerinte sokat tartozik

420
00:27:41,576 --> 00:27:44,431
Hwigyeongnak és feleségének, és törleszteni akar nekik.

421
00:27:44,431 --> 00:27:50,607
Tehát csak fogadja el, és ne panaszkodjon.

422
00:27:50,607 --> 00:27:53,368
Nem vagy kedves ember?

423
00:27:53,368 --> 00:28:18,783
Nem tudod, ki ölte meg Sejin babáját?

424
00:28:18,783 --> 00:28:35,718
Dobd ki ezeket.

425
00:28:35,719 --> 00:28:39,175
Ez a ragacsos rizs, a lányom kedvence.

426
00:28:39,175 --> 00:28:42,031
Valójában semmi,

427
00:28:42,031 --> 00:28:44,184
de ha veled rendben van,

428
00:28:44,184 --> 00:28:47,512
Megcsinálom neked halálom napjáig.

429
00:28:47,512 --> 00:28:52,374
És köszönöm szépen.

430
00:28:52,374 --> 00:29:00,246
Nagyon szerettem volna ezt elmondani neked.

431
00:29:00,246 --> 00:29:04,116
A csirkés vendéglő asszony megint hozta.

432
00:29:04,116 --> 00:29:07,937
Meg akar haragítani?

433
00:29:07,938 --> 00:29:09,802
Még ha százszor is elhozza őket,

434
00:29:09,802 --> 00:29:12,586
Minden egyeset kidobok a kukába.

435
00:29:12,586 --> 00:29:18,323
Szóval szólj neki, hogy hozza tovább őket.

436
00:29:18,323 --> 00:29:22,858
Találkoztál a tanúval?

437
00:29:22,858 --> 00:29:24,187
Én csináltam.

438
00:29:24,187 --> 00:29:27,471
Kaptál valamilyen információt?

439
00:29:27,471 --> 00:29:29,151
Ha lenne nekem,

440
00:29:29,151 --> 00:29:32,503
Már visszakaptam volna Hwigyeong anyukáját.

441
00:29:32,503 --> 00:29:33,984
Tévedsz.

442
00:29:33,984 --> 00:29:36,294
Leírása közel volt,

443
00:29:36,295 --> 00:29:37,935
de ez egészen más ember volt.

444
00:29:37,935 --> 00:29:40,341
Mutattam neki egy fényképet, ő pedig nemet mondott.

445
00:29:40,341 --> 00:29:42,151
Azt mondta, hibát követett el.

446
00:29:42,152 --> 00:29:43,431
Igazán?

447
00:29:43,431 --> 00:29:45,425
Maradj ki belőle.

448
00:29:45,425 --> 00:29:47,560
Megkutatom az ország minden létesítményét

449
00:29:47,560 --> 00:29:51,769
és megkeresi Hwigyeong anyukáját.

450
00:29:51,769 --> 00:29:54,561
Oké.

451
00:29:54,561 --> 00:29:59,000
Kérem, tegye meg.

452
00:29:59,000 --> 00:30:15,653
Kérem.

453
00:30:15,653 --> 00:30:18,765
Yugyeong megölhet.

454
00:30:18,765 --> 00:30:21,158
Tudok egy titkot, hogy nagyon fél

455
00:30:21,158 --> 00:30:30,228
kiderül.

456
00:30:30,229 --> 00:30:33,285
Mondtam Yunae-nak egy titkot, amit Yugyeong

457
00:30:33,285 --> 00:30:35,845
egész életében bujkált.

458
00:30:35,845 --> 00:31:27,155
És Yunae meghalt azon az éjszakán.

459
00:31:27,155 --> 00:31:36,030
Mi ez?

460
00:31:36,030 --> 00:31:40,501
Miért a világon ...

461
00:31:40,501 --> 00:31:47,040
Miért van anyám Jang Gyeongwan-nal?

462
00:31:47,040 --> 00:32:15,338
Miért...

463
00:32:15,338 --> 00:32:16,722
Még mindig azon gondolkodsz

464
00:32:16,722 --> 00:32:17,793
azt a hülyeséget, amit Hwigyeong anyja mondott neked?

465
00:32:17,794 --> 00:32:18,906
Hallottál rólam, igaz?

466
00:32:18,906 --> 00:32:20,682
Mássz felfelé. Folytasd.

467
00:32:20,682 --> 00:32:22,001
Sejin kinevezése alelnöknek

468
00:32:22,001 --> 00:32:23,104
korai volt.

469
00:32:23,104 --> 00:32:24,305
Téged akarlak csinálni

470
00:32:24,305 --> 00:32:25,347
sajnálom, hogy erre gondoltam.

471
00:32:25,347 --> 00:32:26,643
Nem próbálhat kevésbé boldognak látszani?

472
00:32:26,643 --> 00:32:27,851
Nagymamád még mindig hiányzik.

473
00:32:27,851 --> 00:32:29,698
Anyád sokkal jobb lett.

474
00:32:29,698 --> 00:32:31,686
Most kezdheti meg birodalmának építését.

475
00:32:31,686 --> 00:32:33,418
Csináld most. Engedje el most.